Selle nädala postitusest saab lugeda minu arvustust Eric S. Raymondi kirjatükist “How To Become A Hacker”, mille on eesti keelde tõlkinud Kaido Kikkas.[1]
Mina lugesin Kaido
Kikkase eestikeelset versiooni ning sirvisin ka originaaldokumenti. Esimese
asjana tooksin välja, et tavapäraseks saanud kohmakaid lauseid, mida tihti inglise
keelest eesti keelde tõlkimisel ette tuleb, on ka kõnealuses tõlketöös päris
palju. Ühe näitena tooksin välja inglisekeelse lause alguse “There is” ja selle
otse tõlke, “Seal on” või ka “On olemas”. Üldiselt oleks ilusam kasutada eesti
keele lauseehituse struktuuri alus-öeldis-sihitis, aga ka teisiti ülesehitatud
lause ei ole takistuseks mõistmisel, mis praeguses kontekstis on palju
olulisema väärtusega.
Mina tunnen, et tekst on küllaltki
lihtsas keeles kirjutatud ja kenasti arusaadav neile, kes seda ka lugema
satuvad, neile, kel tõenäoliselt juba mõningad teemakohased algteadmised on
olemas.
Kirjatükk seletab hästi
lahti häkkeri ja kräkkeri erinevused ja vajalikud omadused olemaks häkker,
millest tooksin enim esile kire, usu ja oskuste ning nende jagamise
kombinatsiooni, mille najal häkkerid lahendavad probleeme ning loovad uusi
asju.
Autor on toonud välja 5
peamist häkkerliku suhtumise põhipunkti, milleks on:
1. Maailm on täis imelisi probleeme, mis
ootavad lahendamist
2. Ühtegi probleemi ei tuleks lahendada
kaks korda
3. Igavus ja nüridus on kurjast
4. Vabadus on hea
5. Suhtumine ei asenda kompetentsi
Lisaks toob autor
välja ka häkkeri põhioskused, milleks on:
1. Õpi
programmeerima
2. Hangi üks
avatud lähtekoodiga Unixitest ja õpi seda kasutama
3. Õpi kasutama
veebi ja kirjutama HTMLi
4. Kui sa ei oska
piisaval määral inglise keelt, õpi see ära
Veidi häbi on tunnistada,
et ma ei ole varasemalt suutnud ka enda jaoks ära seletada häkkeri ja kräkkeri
vahet, rääkimata selle selgitamisest kellelegi teisele. Olen tänulik, et
õppejõud Kikkas on suunanud meid käesolevat tükki lugema – Aitäh Kaido! Tunnen,
et see lugemine oli nagu rusikas silmaauku ja täpselt paraja ajastusega ehk
teisel semestril.
Kasutatud materjalid:
1.
Kuidas saada häkkeriks, 2021, [Online].
Loetud aadressil: https://www.kakupesa.net/hacker/
Kasutatud 07.04.2022.
Kommentaarid
Postita kommentaar